Мова оригіналу:

Латинська: Pacta et Constitutiones legum libertatumque Exercitus Zaporoviensis. Староукраїнська: Договоры и Постановлεnѧ правъ и волностεй войсковыхъ.

Преамбула

Латина


Pacta et Constitutiones

Legum libertatumque Exercitus Zaporoviensis inter illustrissimum dominum dominum Philippum Orlik, neoelectum ducem Exercitus Zaporoviensis, et inter generales, colonellos, nec non eundem Exercitum Zaporoviensem, publico utriusque partis laudo conventa ac in libera electione formali iuramento ab eodem illustrissimo duce corroborata, anno domini 1710, Aprilis 5, ad Benderam.
In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti, Dei in sancrosancta Trinitati glorificati.
Fiat ad perpetuam Exercitus Zaporoviensis gentisque Rossiacae gloriam et memoriam.

Книжна староукраїнська


Договоры и Постановлεnѧ

Правъ и волностεй войсковыхъ мεжи Яснε вεлможнымъ εго милостю паномъ Филиппомъ Орликомъ новоизбраннымъ Войска Zапорожского гεтманомъ, и мεжи εнεральними особами, полковниками и тымъ жε Войскомъ Zапорожскимъ сполною з обоихъ сторонъ обрадою утвεржεnnыε и при волной εлεкції формалною присягою ωт того жъ Яснε вεлможного гεтмана потверженnые року ωт Рождεства Христова αψί, мεсяца априля дня ε..
Во имя ωтца и Сына и Святого Духа, Бога во Тройцѣ Святой славимого.
Nεхай станεтся на вѣкопомную Войска Zапорожского и всεго народу малороссийского славу и паматку.

Сучасна українська (переклад латини)

Договори і Постановлення

Прав і вольностей Війська Запорозького між Ясновельможним паном Пилипом Орликом, новообраним князем Війська Запорозького, і між генералами, полковниками, а також названим Військом Запорозьким, що за давнім звичаєм і за військовими правилами утверджені обома сторонами вільним голосуванням і Ясновельможного князя урочистою присягою підтверджені року від Різдва Христового 1710, Квітня 5, в Бендерах.
Во ім’я Отця, і Сина, і Святого Духа, Бога, в святій Тройці славимого.
Нехай станеться на вікопомну війська Запорозького і всього народу руського славу і пам’ять.

Вступ

➤